Rapture

 

SJOHNNA MCCRAY este un poet american, al cărui volum de debut Rapture a câștigat premiul Walt Whitman al Academiei Poeților Americani în anul 2015. Pe lângă poezie, a mai publicat diverse eseuri despre tulburări mintale, cu teme rasiale, homosexualitate. În prezent McCray predă limba engleză la Savannah State University, statul Georgia.

Traducere din engleză:  DANIELA HENDEA

 

Alături de El

 

Nu-i vorba despre sex, chiar, nu e

durerea sfârcului iritat sau arsura

lăsată de barba lui de două zile în scobitura

gâtului meu unde se ia pulsul, e

respirația lui când doarme cea care m-atrage.

 

Când aveam șaptesprezece ani, controlam lângă mine,

cu speranța că nu mă rostogolisem și-l strivisem de tot

pe fratele meu de un an. Oftatul lui în ureche,

ridicarea și coborârea aerului dedesubtul coastelor lui,

erau un miracol pentru mine. Surpriza

pe care o vedeam seară de seară, sub incandescența

palidă a becului: vedeam inimioara bătând

ca niște aripi desfăcându-se-n corp. Aici,

cu acest bărbat, ideile de zbor se întorc.

 

 

Next to Him

 

It’s not about the sex, really, it’s not

the ache of the bruised nipple or the burn

left by his two-day-old beard in the crook

of my neck where the pulse is taken, it’s

his breathing when asleep that draws me near.

 

When I was seventeen, I’d check beside me,

hope I hadn’t rolled and squashed flat

my one-year-old brother. His sigh on my ear,

the rise and fall of air beneath his ribs,

was a miracle to me. The nightly

surprise of what I saw under the bulb’s

dim glow: I saw the small heart beating

like wings unfolding in the body. Here,

with this man, ideas of flight return.

din volumul Rapture, Graywolf Press, 2017

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *