Despre sindromul hârdăului la români

  XENIA NEGREA preda scriitura media la Jurnalism (Universitatea din Craiova). Este interesată de tehnici de credibilizare a discursului și de versantul emoțional al scriiturii publice.   Eugen Negrici, Omul din Castranova (protoscenariu), Editura Cartea Românească, Bucureşti, 2017   O străfulgerare narativă din Oltenia profundă, Oltenia asfixiată de sarcasm şi neîncredere. O nouă lecţie inspirată de profesorul Negrici. Ca într-un proiect (ce mi se pare) personal, Eugen Negrici caută să înveţe Oltenia să vadă dincolo de perfectul simplu. L-am auzit în acest sens în câteva rânduri la Craiova (cu ocazia decernării titlului Doctor Honoris Causa al Universităţii din Craiova, de pildă, sau …

Veus al ras / Voci în intemperii

                        ADINA MOCANU este profesoară de limbi străine. A terminat un doctorat în Științe umaniste la Universitatea din Barcelona. Face cercetare în studii culturale la aceeași universitate. E interesată de studii de gen, teorie feministă, teorie politică, studii despre copilăriei și literatura comparată.   Veus al ras, de Sebastià Perelló, ed. Club Editor, 2017. Voci în intemperii, de Sebastià Perelló, ed. Meronia, 2017, traducere de Jana Balacciu Matei, cuvânt înainte de D. Sam Abrams.  În 1998, sub coordonarea traducătoarei Janei Balacciu Matei, se înființează colecția de cultură catalană, la editura Meronia, consacrată traducerii operelor …

Cireșele, Márquez și Femeia în roșu

                  MĂDĂLINA MOTOȘAN este absolventă a Facultății de Litere, Istorie și Teologie, domeniul Limbi și literaturi (română-spaniolă), din cadrul Universității de Vest din Timișoara (2017), cu lucrarea de licență Probleme întâlnite la nivelul discursului scris din revistele de modă pentru femei. Actual, masterandă în primul an, în cadrul aceleiași universități, la specializarea Studii romanice: culturale și lingvistice (spaniolă).   „În ziua în care avea să fie omorât, Santiago Nasar se sculă în zori la cinci și jumătate, pentru a aștepta vaporul cu care sosea episcopul. Visase că străbătea o pădure de ficuși uriași …

„Viața printre vieți” a Janei Balacciu Matei

  D. SAM ABRAMS Una dintre caracteristicile cele mai relevante ale modernității o constituie, incontestabil, profundele schimbări produse în privința parametrilor identității umane. Omul nu mai este solid, intact, comprehensibil, univoc și unidirecțional, devenind o ființă complexă, diversă, plurală, dificilă, contradictorie și paradoxală. Toate aceste schimbări au fost vizibile atât în zona teoriei, cât și în zona creației artistice. În acest sens, trebuie doar să ne amintim pentru o clipă de legendara afirmație a lui Walt Whitman, când proclama din toate puterile, în secțiunea 55 din Cântec despre mine (1855-1881): „Sunt vast, cuprind mulțimi”. L-am putea menționa și pe Jean …

Premiile Crítica Serra d’Or, un reper în cultura catalană / Premis Crítica Serra d’Or, un referent de la cultura catalana

  MARTA NADAL (traducere din catalană de Adina Mocanu) O revistă și câteva premii Mi se pare interesant ca, înainte  să vorbesc mai pe larg despre premiile „Crítica Serra d’Or”, să fac o scurtă prezentare a revistei Serra d’Or (✭), de care aceste premii sunt legate. Revista a fost înființată în anul 1959 la Mănăstirea din Montserrat – în catalană, Abadia de Montserrat – sub conducerea unuia dintre călugării benedictini și cu efortul unor „intelectuali întreprinzători”. Apare din interesul de a fi un produs cultural de care, în acel moment, poporul catalan avea nevoie, fiind sub dictatura lui Franco. Cînd ne …

Elefantul și călărețul – între intuiție și rațiune

OANA BĂLUICĂ Jonathan Haidt, Mintea moralistă. De ce ne dezbină politica și religia?, trad. Simona Drelciuc, Bucureşti, Humanitas, 2016. Am fost mereu extrem de interesată (și agasată, de cele mai multe ori) de pozițiile politicienilor, scriitorilor și gânditorilor conservatori cu privire la problemele sociale; în mare parte, pentru că sunt profund diferite de ale mele, deși mărturisesc că nici derapajele ultra-liberalilor nu sunt chiar lipsite de ridicol uneori. Totuși, problemele precum avortul, eutanasia, drepturile minorităților, ajutorul pentru cei defavorizați își găsesc cele mai abrupte răspunsuri în interiorul celor două tabere, liberali și conservatori. Să fie la mijloc doar ideologia diferită, sau …

Ce mai aflu despre mine la început de vară

ALINA GIOROCEANU John Medina, Regulile creierului, 12 principii pentru  supravieţui şi a fi eficient la serviciu, acasă şi la şcoală, trad. Roxana Bîrsanu, Bucureşti, Lifestyle Publishing, 2017.   Ca specialist în biologie moleculară, consultant în cercetare ştiinţifică şi profesor de bioinginerie, se pare că preocuparea esenţială a lui Medina este activitatea cerebrală, privită integrat, din moment ce este şi fondator a două institute de cercetare a creierului uman. Aşa că, în alegerea cărţii, calificările autorului (într-un spaţiu în care acestea chiar înseamnă ceva) au reprezentat indici esenţiali, el însuşi trebuind să îşi fi modelat cu fineţe humusul cerebral, într-o manieră …

De citit la umbră

VALER SIMION COSMA La rugămintea Adinei, sar și eu cu cîteva recomandări de lectură pentru vara asta. Nu e tocmai lectură de desfătare ceea ce vă propun eu, dar zic că merită să sabotați din cînd în cînd atmosfera de vacanță și cu niște lecturi mai folositoare. N-am cum să nu privilegiez editura Tact, care ne-a pus la îndemînă cîteva titluri care n-ar trebui să lipsească din lista oricui este interesat de cele politice și sociale. Încep în ordinea în care le-am parcurs: Alexandru Racu, Apostolatul anti-social. Teologie și neoliberalism în România postcomunistă, Tact, 2017. O lucrare care la o …

Nu sunt altceva decât o pată de sânge care vorbește

Editura Lleonard Muntaner-Editor din Mallorca a publicat noul volum Ànima gramatical. Antologia poètica 1960-1984 (în colectia sa de poezie La Fosca, nr. 31) al lui Nichita Stănescu, în traducere în limba catalană de Lilica Voicu-Brey și Xavier Montoliu Pauli, și cu o prefață semnată de criticul catalan de originea americană D. Sam Abrams. Această ediţie bilingvă româno-catalană, care a beneficiat de sprijinul Centrului Naţional al Cărţii din cadrul Institutului Cultural Român, reuneşte aproximativ o sută de poeme selecționate de către traducatori din volumele: Sensul iubirii, O viziune a sentimentelor, Dreptul la timp, 11 Elegii, Alfa, Oul și sfera, Necuvintele, Un pământ numit România, …

Pledoarie pentru vulnerabilitate. Mândră să fiu rromă, de Anina Ciuciu

ADINA MOCANU Mândră să fiu rromă. De la Fața Luncii la Sorbona: un destin de excepție. Anina Ciciu cu Frédéric Veille, București: Pandora M, 2014.   Auzisem de cartea Aninei Ciuciu, Mândră să fiu rromă (Je suis Tzigane et je le reste) la un colocviu despre copilărie, în Barcelona, iar mai târziu am avut ocazia s-o cunosc pe autoare la o conferință despre reprezentare și gen în cultura romă, la Universitatea Paris 8. Bineînțeles, când am auzit că e din România, prima reacție a mea a fost s-o întreb de unde provenea. Îmi răspunsese la întrebare amabil, că se născuse …