Pentru mine, traducerea înseamnă a transmite povestea altcuiva
Monica Manolachi în dialog cu traducătoarea literară Gabi Reigh „…aș compara traducerea cu ascultarea. Trebuie să fii un „ascultător“ sensibil față de vocea pe care …
Archives: Articles
IssueM Articles
Volumul de poezie al scriitoarei Marta Petreu, Apocalipsa după Marta, a fost tradus recent în limba catalană
Editura catalană Associació Pont del Petroli, înființată la Badalona acum 20 de ani, a publicat de curînd o antologie bilingvă din poezia Martei Petreu, Apocalipsis …
În mine nu mai e nimic transparent
ELENA BĂLĂȘANU, n. 24 noiembrie 1982 la Caracal, a absolvit Universitatea din Craiova, Facultatea de Litere, secția Română-Engleză. A obținut numeroase premii literare, printre care …
De la vest la est, de la est la vest. (Di)Viziuni poetice ale similarității după 1989
Miercuri, 4 decembrie 2019, ora 18:00, la Goethe-Institut Bukarest (Calea Dorobanți nr. 32, Pavilion 32, București), va avea loc evenimenul De la vest la …
Culese din Telciu: Artă și activism politic
După lansarea la Târgu Mureş, Sibiu, Cluj-Napoca şi Zalău, spectacolul-lectură „Povestea Gaborilor din Telciu” ajunge la Bucureşti. Piesa este scrisă de actrița Mădălina Brândușe …
prin traducere opera străină devine în mare măsură românească, primește o altă viață
CRISTINA GODUN, conferențiar doctor în cadrul Departamentului de Filologie Rusă și Slavă al Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București. Interesul pentru literatura …
Puțină viață
Jesica Baciu, Jes, Nemira, 2019 Andreea Pop Pentru un debut, Jes e un volum aproape suspect de natural, cu un aer relaxat …
„Am scos din mizerie România cu banii noștri”
ALEXANDRA VOIVOZEANU este interesată mai ales de migrația românilor pentru muncă în străinătate. Este autoarea unei teze de doctorat care analizează detașarea muncitorilor români, …
ne tot învârtim în acest carusel înstelat
EMANUELA BUȘOI Poezie: Tapiserii medievale / Tapisseries médiévales, ediţie bilingvă, Damira, 2013 (versuri); Stihuri în ritm de voie / Mon propre rythme ediţie bilingvă, …
Despre teatru, adolescenți și proiecte educaționale la Telciu. Un interviu cu Mihaela Michailov și Katia Pascariu
Adina Mocanu: Katia Pascariu și Mihaela Michailov ați ajuns și anul acesta la Telciu, în cadrul proiectului Buletin de Telciu, ca să continuați lucrul inițiat …