Pentru mine, traducerea înseamnă a transmite povestea altcuiva
Monica Manolachi în dialog cu traducătoarea literară Gabi Reigh „…aș compara traducerea cu ascultarea. Trebuie să fii un „ascultător“ sensibil față de vocea pe care …
Article Category: Odicolonuri
prin traducere opera străină devine în mare măsură românească, primește o altă viață
CRISTINA GODUN, conferențiar doctor în cadrul Departamentului de Filologie Rusă și Slavă al Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București. Interesul pentru literatura …
Despre teatru, adolescenți și proiecte educaționale la Telciu. Un interviu cu Mihaela Michailov și Katia Pascariu
Adina Mocanu: Katia Pascariu și Mihaela Michailov ați ajuns și anul acesta la Telciu, în cadrul proiectului Buletin de Telciu, ca să continuați lucrul inițiat …
Rezidențele „Culese din Telciu”
În această perioadă a verii, în nordul României, mai exact la Telciu, dar și la Romuli au loc rezidențele „Culese din Telciu”. Am stat …
Adela Greceanu: “Felul cum e gîndit acest festival, cu inteligență și sensibilitate, ne-a făcut să ne apropiem…”
Între 8 și 13 mai 2019 în insula Mallorca s-a desfășurat cel de-al XXI-lea Festival Internacional de Poesia de la Mediterrània, organizat de poetul …
Oana Uiorean: Jaful continuă, vina e mai profundă ca oricând
Interviu de Semmai Qzx Asistăm la o revigorare a celor care consideră albii ca fiind rasa supremă. Așadar, „vina de a fi alb, și …
Izaskun Arretxe: „obiectivul principal e ca literatura catalană să fie cunoscută și primită peste tot în lume”
ADINA MOCANU: Bine ai venit, Izaskun, la Prăvălia culturală! Aș vrea să încep prin a te întreba care este misiunea ta ca Directoare a …
FRANCESCO ARDOLINO: „trebuie să înlocuim cuvântul „canon” cu un cuvânt care pune mai mult accent nu atât pe valoarea fiecărei lucrări, ci mai degrabă pe strategia globală a propunerii”
ADINA MOCANU: Francesco, în primul rând, o să încep prin a spune că te-am cunoscut în timp ce frecventam cursurile de literatură catalană și …
Șerban Axinte: OuTopos a însemnat formarea, studenția, dezvoltarea spiritului critic
Ana Săndulescu în dialog cu Șerban Axinte „Acea primă ședință la care am participat m-a marcat foarte mult. Mi-am dat seama că mă aflu …
![Florin Buzdugan: Faptul că [proiectul traducerilor de sâmbătă] încă există și este relativ/ puțin cunoscut este o piatră de temelie și un motiv pentru care nu pot renunța la tradus.](https://pravaliaculturala.com/wp-content/uploads/2019/01/tradu_de_sambata-588x450.png)
Florin Buzdugan: Faptul că [proiectul traducerilor de sâmbătă] încă există și este relativ/ puțin cunoscut este o piatră de temelie și un motiv pentru care nu pot renunța la tradus.
FLORIN BUZDUGAN, n. 24 ian. 1991, doctorand cu o teză despre conceptul de contrafactual, scriitor aspirant (debutat cu volumul mai mult de trei …