Selecting a reader

© Lavinia Dragotă
© Lavinia Dragotă

TED KOOSER s-a născut în Amos, Iowa pe 25 aprilie 1939. Este autorul a unsprezece volume de poezie, printre care Splitting an Order (Canyon Press, 2014), iar pentru Delights and Shadows (Canyon Press, 2004) i-a fost decernat premiul Pulitzer în 2005. Este recunoscut pentru versul său sincer, accesibil, care sărbătorește cotidianul și capturează un mod de viață pe cale de dispariție. A servit ca Poet Laureat al Statelor Unite în anul 2004, iar în prezent predă engleza ca profesor vizitator la University of Nebraska-Lincoln.

Traducere din engleză: Daniela Hendea

 

Selectând o cititoare

 

În primul rând, aș face-o frumoasă,

și îndreptându-se cu atenție spre poezia mea

la momentul cel mai solitar al după-amiezii,

părul ei încă umed pe ceafă,

de la cum îl spălase. Ar purta

un pardesiu, unul vechi, pătat,

neavând destui bani pentru a-l duce la curățătorie.

Și-ar scoate ochelarii, și-acolo

în librărie, ar răsfoi

printre poemele mele, apoi ar pune cartea

înapoi pe raft. Își va spune,

„Pentru banii ăștia, aș putea

să-mi curăț pardesiul.” Și-o va face.

***

 

Selecting a reader

 

First, I would have her be beautiful,

and walking carefully up on my poetry

at the loneliest moment of an afternoon,

her hair still damp at the neck

from washing it. She should be wearing

a raincoat, an old one, dirty

from not having money enough for the cleaners.

She will take out her glasses, and there

in the bookstore, she will thumb

over my poems, then put the book back

up on its shelf. She will say to herself,

“For that kind of money, I can get

my raincoat cleaned.” And she will.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *