REST OF EUROPE

 

nicoleta esinencu este scriitoare. Trăiește în Chișinău.

____

„Nicoleta Esinencu elaborează partituri complexe și hipnotice, în care povestea personală este nucleul, chestionînd relații de putere, medii și voci diverse. Ca în acest fragment din Rest of Europe, în care este surprinsă divizarea societății și prezența deseori ignorată a altor realități care tind să devină paralele, invizibile, periferice. Mame care lucrează ca menajere vs. “școala de blonzi”, bariere ca demarcații fizice sau de mentalitate, privilegii, realități care se întrepătrund accidental. În tumultul schimbărilor politice și istorice, a fi devine a face; a fi devine străinătate; a fi devine vulnerabilitate și stigmă; a fi este injectat cu rușine, inadecvare și excludere; a fi devine identitatea impusă de alții. Personalul este, și va fi mereu, politic. Mă bucur foarte mult să văd texte ale Nicoletei Esinencu publicate în România!”

Medeea Iancu

____

REST OF EUROPE

sunt 444
4 la matematică
4 la germană
4 la geografie
4 pe linie cum s-ar spune
adevărul e că eu nu am 4
la toate aceste obiecte
așa ne numesc pe noi profii
unii ne mai zic parallel society
un fel de ozn
altă planetă
univers paralel
realitate alternativă

ca să fie mai clar
iată voi de exemplu sunteți realitatea
da’ eu îs realitatea alternativă
nu e foarte clar, nu?
eu sunt
da’ nu-s

mama lucrează menajeră
de altfel ca mamele tuturor colegilor de clasă
e cel puțin cool
nu trebuie să-ți invidiezi colegii
mamele lor nu lucrează la bancă
sau avocate
sau politiciene
sau în bussness
sau
sau
sau
toate mamele noastre lucrează menajere
tata
la fel ca tații tuturor colegilor mei
are back pain
adică
boală profesională
job back pain
cu toate astea merge în fiecare dimineață la lucru
părinții tăi nu tot timpul pot plăti cotizația școlară
de 21 de euro
și din motivul ăsta cîteodată îți vine să-i omori
ai 14 ani
ești 444
n-ai zburat niciodată cu avionul
n-ai văzut niciodată marea
n-ai fost în străinătate niciodată
cu toate astea ești străin
cum adică sunt străin dacă n-am fost niciodată
în străinătate?
asta e prima întrebare pe care o pui la noua ta școală
întrebare la care profa ta nu răspunde
doar rîde

sunt 444
merg la o nouă școală
level 2
sunt 444
sau mai bine zis unul din ei
unul din cei ce nu merg la școala de peste drum
profa rîde de tine cînd îi zici că
n-ai fost niciodată la nachmarket
dar ai trecut pe-alături
și că acolo miroase super gustos

și totuși e bine că nu mergi la școala de peste drum
la școala de blonzi
cum zic profii de la noi din școală

ești 444
ai 14 ani
și încă nu ești o poveste de succes
dar crezi
și încă o să mai crezi cîțiva ani sigur
în success story
povestea cu săracii care au devenit bogați
pentru că în success story
totul depinde de tine
povestea cu slabii care au devenit puternici
pentru că în success story
totul depinde de tine

sunt 444
am 14 ani
nu sunt blond
sunt low
unii mai zic low people
sau low cost people
și asta nu are nicio treabă cu zborurile low cost
adică nu e vorba despre oamenii
care cumpără bilete low cost
că eu tot așa am crezut
cînd am auzit prima oară
da’ mi-a zis fratele că nu-i așa
că-i vorba de oamenii care nu reușesc în viață

fratele meu
lucrează la londra
și livrează kebab
eu vorbesc cu el în fiecare săptămînă pe skype
el are scooter
și tu ai un scooter
dar
doar în povestea ta de succes

sunt 444
încă nu am mers niciodată în străinătate
dar vara asta o să merg prima oară
în vacanță
la fratele meu
la londra

sunt 444
am 14 ani
am carii
chiar dacă
beau cea mai bună apă din lume sunt sărac
și sunt slab
încă nu știu foarte bine ce înseamnă toate astea
e clar că nu-mi place deloc să zic că sunt sărac
cui îi place?

nu recunosc nici că sunt slab
slab nu zic în sensul de cît cîntăresc
tata zice că nu am tărie de caracter
cu toate astea aș putea ușor să-i sparg fața
polițistului care l-a împușcat pe fratele meu mai mare
lîngă supermarket
pe motiv că era înarmat
arma descoperită asupra lui
era o șurubelniță
mulți ar numi asta violență
sau lipsă de educație
sau…
eu aș zice
intersectarea a două linii paralele

sunt 444
îmi place geometria la infinit

(…)

sunt 444
și azi am învățat un cuvînt nou
cuvîntul sacrificiu
cînd m-a oprit unu’ în stradă
mi-a cerut o țigară
și îmi zice
ce căcat de țigări îs astea?
tu ești unul din ăia de la școala de sacrificiu?
școala de ce… îi zici
ce căcat de țigări fumezi
trebuia să-mi dau seama și singur
că se vede pe tine de unde ești…
hai baftă acolo la școala de sacrificiu!

sunt 444
și profa mă anunță că săptămîna viitoare mergem la picnic
și că de fapt e mult mai mult decît un picnic
că mergem în călătorie
că e un picnic în altă țară
că școala a reușit să economisească niște bani
și că noi trebuie să contribuim
cu doar 10 euro
și mama îți zice n-avem
chiar n-avem
și tata îți zice nu avem
nici de împrumutat n-avem de la cine
și mama zice
hai nu te supăra
spune-le că nu putem da luna asta
dar că vom aduce neapărat banii luna viitoare
și profa ne povestește ce înseamnă de fapt un picnic
și că vom merge la un picnic special
un picnic european
pan-european
și că pan-european sau identitatea pan-europeană
se referă la sentimentul
de identificare personală cu Europa

și tu te gîndești
de unde pula să iau 10 euro

un picnic pan-european
într-un loc simbolic
această călătorie
va fi o adevărată lecție de istorie continuă profa

sunt 444
nu sunt pan-european
n-am niciun sentiment personal de identificare nici cu Europa
n-am niciun sentiment personal de identificare nici cu Austria
n-am niciun sentiment personal de identificare

sunt 444
și azi merg la picnic
la un picnic în altă țară
pentru prima oară în altă țară
tata zice
noi cu mama tot am fost în Ungaria
mama zice
am fost în Ungaria e mult spus
am trecut prin Ungaria
ăsta e exact locul prin care
am venit noi în Austria
cînd ne-am refugiat în timpul
războiului din Bosnia

profa zice
este minunat să vedem cu ochii noștri
că ideea europeană a păcii
a granițelor deschise
și a libertății s-a împlinit

și mai zice
să nu vă uitați ID-urile
că s-a reintrodus control de frontieră temporar
din cauza crizei refugiaților
pe trenul în care urcăm scrie cu litere enorme
PAN-EUROPEAN PICNIC
Celebration of OPEN BORDERS

sunt 444
am 14 ani
sunt rezidentul realității alternative
sunt unul din autorii societății paralele
și am o viață paralelă
încă înainte de a mă naște o aveam

grădinița mea nu se interesectează cu
grădinița privată
catolică
scumpă
centrală
bună
de elită

școala mea
nu se intersectează cu
școala blonzilor
cartierul meu nu se intersectează
cu cartierul tău
busul cu care merg eu
nu se intersectează nici măcar cu o linie de tramvai
magazinul la care merg eu
nu se intersectează cu mall-ul la care mergi tu
biserica mea…
nu!
de biserica mea nici nu vă mai zic
sunt 444
și viața pe care o trăiesc e paralelă
un fel de second life
second hand life
ești 444
și asta e povestea ta de succes
vei deveni o adevărată problemă a poliției
actele tale de identitate vor fi
decepția din ochii lor
din ochii polițiștilor

vei deveni o adevărată problemă a politicienilor
vei deveni o adevărată problemă
a jurnaliștilor
a sondajelor
a vecinilor
a colegilor
a
a
a
ai 14 ani
așa arată povestea ta de succes

ai carii
chiar dacă bei cea mai bună apă din lume
ești adevărata problemă a oamenilor de știință
încă nici nu erai născut
cînd ai devenit problema
oamenilor de știință
cum naiba să bei cea mai bună apă din lume și să ai carii

sunt 444
am 14 ani
și nu merg la școală cînd mama are depresie
pentru că mi-e frică să o las singură

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *