Poezia catalană în revista Apostrof

P. POPESCU e stablit de 7 ani în Catalonia. Lucrează ca freelance în diferite domenii artistice. Interesat de literatura catalană și românească. A început să scrie cronici pentru Prăvălia culturală.

Revista literară APOSTROF a Uniunii Scriitorilor din România, editată în colaborare cu Fundația Culturală „Apostrof”, a publicat timp de doi ani, între 2016 și 2018, la rubrica Biblioteca în aer liber, zece poeți catalani traduși în românește de Jana Balacciu Matei; pentru patru dintre ei, pe lîngă pagina de poezie acordată se mai adaugă și un interviu semnat de Xavier Montoliu Pauli. Fiecare autor are un scurt șapou de prezentare și o poză.

Cum nu se putea altfel, Apostrof este prima revistă din țară care a publicat o serie întreagă de poezie catalană tradusă. Proiectul, propus de redactorul-șef Marta Petreu, oferă o panoramă contemporană a creației lirice catalane. Autorii selecționați, legați direct sau indirect de literatura românească, sînt: Màrius Sampere (n.1928- d.2018), Lluís Solà (n. 1940), Antònia Vicens (n. 1941), Biel Mesquida (n. 1947), Rosa Planas (n. 1957), Marc Romera (n. 1966), Ivan Brull (n. 1978), Amadeu Vidal i Bonafont (1973) și Pau Vadell (1984), plus o pagină a savantului medieval catalan Ramon Llull (n.1232 – d.1315/1316).

Rubrica a fost inaugurată în 2016 de criticul american stabilit de mulți ani la Barcelona, D. Sam Abrams (n. 1952), autorul recentului volum de succes Între Beckley și Bucuresti: Marin Sorescu, Nichita Stănescu și Mircea Cărtărescu citiți la Barcelona de un critic american (București: Editura Meronia, 2018; prefață de Marius Chivu).

Iată lista cronologică a poeților publicați în paginile revistei:

Anul 2016:

–D. Sam Abrams (anul XXVII, 2016, nr. 9 (316)

–Ramon Llull (anul XXVII, 2016, nr. 11 (318)