ne tot învârtim în acest carusel înstelat

  EMANUELA BUȘOI Poezie: Tapiserii medievale / Tapisseries médiévales, ediţie bilingvă, Damira, 2013 (versuri); Stihuri în ritm de voie / Mon propre rythme ediţie bilingvă, Brumar, Timişoara, 2015 ; Caii roz / Les chevaux roses, ediţie bilingvă, Brumar, Timişoara, 2017; Parfum de insulă / Parfum d’île, ediţie bilingvă, Brumar, Timişoara, 2018. Proză: Florile de dincolo / Les fleurs de l’au-delà, ediţie bilingvă, Timişoara 2013 (microroman); Spre Gibraltar…, editura Singur, Târgovişte, 2015 (note de călătorie, traduceri, versuri); Etos feminin în Heptameronul Magaretei De Navarra, editura Eminescu, Bucureşti 2016 (cercetare literară). Traduceri în limba franceză: Ioan Baba, Amicus animae dimidium, Damira, Drobeta-Turnu-Severin, …

Despre teatru, adolescenți și proiecte educaționale la Telciu. Un interviu cu Mihaela Michailov și Katia Pascariu

  Adina Mocanu: Katia Pascariu și Mihaela Michailov ați ajuns și anul acesta la Telciu, în cadrul proiectului Buletin de Telciu, ca să continuați lucrul inițiat anul trecut în cadrul Școlii de vară. Anul acesta a ieșit spectacolul de teatru cu titlu: Tot pe drum, pe drum, pe drum!, iar echipa teatru este compusă din: Alexandra, Ana, Andra, Damiana, Florin, Gusti, Katia, Maria Mihaela, Marius, Mihaela, Robert, Vasile. Cum a fost atmosfera și relația cu participanții la atelierele propuse de voi? Cum s-au desfășurat activitățile în comunitate? Katia Pascariu: A fost cu siguranță mai ușor decât anul trecut pentru că nu …

Festivalul Mad Pride România, aflat la prima ediție anul acesta, marchează Ziua Mondială a Sănătății Mentale

  Prima ediție a festivalului Mad Pride România va avea loc în perioada 6-12 octombrie 2019 și va cuprinde o serie de activități organizate de Asociația Prietenie și Integrare, împreună cu utilizatori, utilizatoare al psihiatriei, supraviețuitoare și supraviețuitori ale abuzurilor psihiatriei și ale diverselor forme de discriminare pe motive de suferințe mentale. Festivalul este organizat în jurul datei de 10 octombrie când este marcată la nivel internațional Ziua Mondială a Sănătății Mentale. Discuțiile publice despre persoane cu suferințe mentale se centrează adesea pe abordarea instituțional-psihiatrică în care “pacientului” îi este acordată (toată) asistența medicală, adesea fără a fi întrebat despre …

Cultură şi mentalități în epoca Marii Uniri: o perspectivă asupra modenităţii româneşti

  recenzie de DUMITRU BORȚUN, doctor în filosofie şi profesor universitar la Facultatea de Comunicare şi Relaţii Publice a Şcolii Naţionale de Studii Politice şi Administrative din Bucureşti – SNSPA. A publicat peste 130 de studii, eseuri, articole şi interviuri în volume colective, publicaţii de specialitate şi reviste de cultură. Este autorul mai multor cursuri universitare, precum şi al cărţilor Bazele epistemice ale comunicării (Ars Docendi, 2002), Relaţiile Publice şi noua societate (Tritonic, 2005, 2012), Responsabilitatea socială corporativă: de la relaţii publice la dezvoltare durabilă, coordonator (Tritonic, 2012), Bazele epistemice ale comunicării – ediţia a II-a, revizuită şi adăugită (Tritonic, 2013), Mareea neagră: …

tangibilitatea cărții care rămâne, bucuria unui joc de cuvinte nimerit și în română

Interviu cu traducătoarea literară Irina-Marina Borțoi    Satisfacțiile sunt rafturile din bibliotecă, din ce în ce mai pline, tangibilitatea cărții care rămâne, bucuria unui joc de cuvinte nimerit și în română. […] Mai e, desigur, și problema recunoașterii muncii, traducătorii sunt de cele mai multe ori invizibili, necunoscuți, și prea puțin promovați.   Irina-Marina în Libreria Acqua Alta din Venetia #naturalbornreader   Daniela Hendea: Te-ai hotărât să devii traducătoare literară “peste noapte” sau “încetul cu încetul”? Îți amintești de vreun moment decisiv în alegerea acestei căi profesionale? Irina-Marina Borțoi: Nu mi-am ales definitiv meseria peste noapte, dar primul moment în …

Mrdáš mě ze soucitu/Mă fuți de milă

  JANA ORLOVÁ (n. 1986) este poetă și performance artist. Este interesată de latura întunecată a sacrului și de sexualitate. Opera sa poetică este caracterizată de o combinație între minimalism la nivelul formei și directețe. A debutat cu volumul de poezie „Capcane” în 2017. În curând va publica la editura frACTalia antologia bilingvă Mrdáš mě ze soucitu/ Mă fuți de milă, în traducerea lui Mircea Dan Duță. _____ Ze sbírky Čichat oheň (2012)/Din volumul Adulmecând focul _____   Slétává mezi pavučinu ros v rukou věci zemřelých Mezi stromy spí a chodí po hladině Líže otisky stop Určuje směr a hledá smrt …

Goethe-Institut vă invită la deschiderea Cultural Management Academy

Publicul interesat de managementul cultural în epoca digitală, este invitat să participe la prelegerea de deschidere a Cultural Management Academy, luni, 16 septembrie de la ora 19.00, la sediul Goethe-Institut, în Pavilion, pe Calea Dorobanți 32. Tema ediției din 2019 s-a născut de la câteva întrebări pe care și le pune un manager cultural în zilele noastre:  Cum schimbă tehnologia digitală așteptările publicului nostru? Cum pregătesc operatorii culturali publicul pentru întâlnirea cu tehnologiile digitale, virtuale ori cu realitatea augmentată? Ediția 2019 a Cultural Management Academy, 16-20 septembrie, este dedicată temei „Cultura și artele în tranziție: epoca digitală” și va explora …

// doar pe moment //

IONUȚ DUMITRU are 18 ani, s-a născut pe 9 aprilie 2001 și locuiește în Buzău. În prezent este elev în clasa a XII-a la Liceul Teoretic “Alexandru Marghiloman”, studiază la Filologie și este pasionat de viața socială a oamenilor, mai exact Sociologie. Consideră că nu a descoperit atât de mult poezia, dar încearcă să aprofundeze mai mult, pentru că îi place și crede că într-o poezie există multe emoții.     // doar pe moment //    de mult timp văd că se apropie sfârșitul ce cancerizează pe alocuri mici puncte, să zicem viitoarele plăceri la mari distanțe de /hai …

Marta Petreu: Sebastian și avatarurile lui politice și romanești

La Editura Lleonard Muntaner Editor din Mallorca, sub îndrumarea Mariei Muntaner, a fost publicat romanul lui Mihail Sebastian De doua mii de ani, în limbă catalană: Des de fa dos mil anys, cu prefața originală a lui Nae Ionescu scrisă în 1934. Un cuvânt-înainte semnat de profesoara și scriitoarea Marta Petreu comentează pentru cititorul catalan circumstanțele publicării și destinul acestei cărți. Traducerea îi aparține lui Xavier Montoliu Pauli. Iată prefața semnată de Marta Petreu reprodusă aici prin amabilitatea editurii:   La începutul anului 1935, într-un text de recapitulare a evenimentelor literare importante din anul precedent, cronicarul literar român Eugen Ionescu, viitorul dramaturg francez …