Article Category: Odicolonuri

Monica Manolachi în dialog cu traducătoarea literară Gabi Reigh „…aș compara traducerea cu ascultarea. Trebuie să fii un „ascultător“ sensibil față de vocea pe care o traduci dacă vrei să o lași să se audă din nou așa cum s-a auzit la început.”     La sfârșitul lunii octombrie 2019, a avut loc la Institutul de Cercetări pentru Limbi Moderne din Londra conferința “Translating Women: breaking borders and building bridges in the English-language book industry”, la care au participat editori, traducători, autori, profesori de literatură și cercetători din mai multe zone ale globului. Cu această ocazie, Gabi Reigh a fost …

CRISTINA GODUN, conferențiar doctor în cadrul Departamentului de Filologie Rusă și Slavă al Facultății de Limbi și Literaturi Străine, Universitatea din București. Interesul pentru literatura polonă contemporană, reflectat de studii de literatură comparată, dramaturgie, reportaj literar, publicate în reviste de specialitate din țară și străinătate, precum și de numeroase traduceri literare (30 de volume) se împletește cu preocuparea pentru probleme de limbă, stilistică funcțională și teoria traducerii. ~~~ Daniela Hendea: Cum v-ați dat seama că doriți să faceți din traducerea literară o carieră? A existat un moment decisiv, o revelație peste noapte, sau o realizare treptată? Cristina Godun: Aș putea …

  Adina Mocanu: Katia Pascariu și Mihaela Michailov ați ajuns și anul acesta la Telciu, în cadrul proiectului Buletin de Telciu, ca să continuați lucrul inițiat anul trecut în cadrul Școlii de vară. Anul acesta a ieșit spectacolul de teatru cu titlu: Tot pe drum, pe drum, pe drum!, iar echipa teatru este compusă din: Alexandra, Ana, Andra, Damiana, Florin, Gusti, Katia, Maria Mihaela, Marius, Mihaela, Robert, Vasile. Cum a fost atmosfera și relația cu participanții la atelierele propuse de voi? Cum s-au desfășurat activitățile în comunitate? Katia Pascariu: A fost cu siguranță mai ușor decât anul trecut pentru că nu …

  În această perioadă a verii, în nordul României, mai exact la Telciu, dar și la Romuli au loc rezidențele „Culese din Telciu”. Am stat de vorbă despre activitățile care au loc în aceste regiuni cu Gabriela Elena Herța, învățătoare și Cristian Grecu, artist.   Adina Mocanu: Ne puteți spune despre ce este vorba mai pe larg? Care este rolul vostru în aceste rezidențe și cum ați aflat de ele? Gabriela Elena Herța: Am aflat de aceste rezidențe participând la evenimentele Telciului din anii trecuți. Acum doi ani am asistat la o serie de activități organizate la Teciu în cadrul școlii …

  Între 8 și 13 mai 2019 în insula Mallorca s-a desfășurat cel de-al XXI-lea Festival Internacional de Poesia de la Mediterrània, organizat de poetul și criticul catalan Biel Mesquida. Xavier Montoliu Pauli a stat de de vorbă cu poeta Adela Greceanu după participarea ei la acest festival.   Xavier Montoliu Pauli: Tocmai te-ai întors din Mallorca unde ai participat la cel de al XXI Festival Internacional de Poesia de la Mediterrània. Festivalul reunește în fiecare ani în jur de 14 poeti internaționali “declarați mediteraneani” în sensul cel mai larg al cuvântului, căci au fost și poeți din Cuba sau …

Interviu de Semmai Qzx   Asistăm la o revigorare a celor care consideră albii ca fiind rasa supremă.  Așadar, „vina de a fi alb, și ca urmare cotropitor” e o vină care nu va fi ispășită niciodată.     Oana Uiorean (n. 1979) scrie din exil, unde crește copii. Aporia (Dezbărații), editura frACTalia 2019, este primul ei roman. ____ Qzx: Prima întrebare se naște spontan: cum te definești ca fiind în exil? OU: Exilul e o stare sufletească, un soi de veșnic dor de a fi altundeva. Probabil că exilul l-aș lua cu mine oriunde m-aș duce. Mai sunt în …

  ADINA MOCANU: Bine ai venit, Izaskun, la Prăvălia culturală! Aș vrea să încep prin a te întreba care este misiunea ta ca Directoare a Departamentului de Literatură și Gândire al Institutului Ramon Llull din Barcelona, care, după părerea mea, este unul dintre institutele cele mai active în promovarea culturii catalane în străinătate. IZASKUN ARRETXE: Îți mulțumesc. Lucrăm pentru a internaționaliza literatura catalană, iar acest lucru înseamnă căile prin care literatura noastră ajunge în întreaga lume, fie sub forma traducerilor, fie prin prezența autorilor peste tot în străinătate sau în orice alt mod.   ADINA MOCANU: Care sunt obiectivele și strategiile pe …

  ADINA MOCANU: Francesco, în primul rând, o să încep prin a spune că te-am cunoscut în timp ce frecventam cursurile de literatură catalană și italiană, de la masterul „Construcția și reprezentarea identităților culturale (CRIC)”, de la Universitatea din Barcelona. Au trecut câțiva ani de atunci, apoi ne-am tot întâlnit la diferite prezentări și evenimente care aveau legătură cu literatura română. Când a fost prima dată când ai auzit vorbindu-se despre relația dintre aceste literaturi? FRANCESCO ARDOLINO: Gândește-te că, în cazul meu, e oarecum diferit, pentru că sunt italian: în timp ce studiam catalana în Italia, ne dădeau exemple la …

Ana Săndulescu în dialog cu Șerban Axinte   „Acea primă ședință la care am participat m-a marcat foarte mult. Mi-am dat seama că mă aflu într-o eroare, mizând pe ermetismul meu. Și am început un adevărat război cu mine însumi pentru a reuși să înțeleg mai mult și să scriu altfel.” Foto ©Lia Faur   ŞERBAN AXINTE (n. 1976) este cercetător ştiinţific la Institutul de Filologie Română „A. Philippide” al Academiei Române – Filiala Iaşi, colaborator la mai multe reviste culturale, Observator cultural, Dilema Veche, Convorbiri literare. A publicat volumele de versuri: Starea balanței (Eurocart, 1996), Pragurile Apeiron (OuTopos, 1999), lumea …

    FLORIN BUZDUGAN, n. 24 ian. 1991, doctorand cu o teză despre conceptul de contrafactual, scriitor aspirant (debutat cu volumul mai mult de trei cuvinte, Junimea, 2013), traducător eclectic. Pasionat în tinerețea studențească de teatrul lui Vișniec și condiția absurdă a existenței personajelor sale + absurdul existenței individului (influența de Camus, Sartre ș.a.). Sau, mai simplu zis, cititor.   Prăvălia Culturală: Îți mai amintești momentul când ai realizat că nu te mai poți despărți de traducerea literară? Cum a apărut pagina Traducerile de Sâmbătă? Florin Buzdugan: Momentul în care a apărut proiectul traducerilor de sâmbătă este pe care nu îl …