Don’t call us dead

  DANEZ SMITH e un poet american de culoare. Volumul lui de debut, [insert] boy, a primit premiile Kate Tufts Discovery Award și Lambda Literary Award for Gay Poetry. Cel mai recent volum, Don’t Call Us Dead – ajuns pe lista scurtă la National Book Award în 2017 – explorează dinamica tulburătoare a sexualității și rasei prin filtrul unui poet de culoare, homosexual și HIV pozitiv. Membru fondator al Dark Noise Collective și de două ori finalist al competiției Individuale World Poetry Slam, Smith locuiește în Minneapolis. Traducere din engleză: DANIELA HENDEA  Puteți să ascultați poeme din volumul Don’t Call Us …

Whereas

    LAYLI LONG SOLDIER e o poetă, scriitoare, artistă din tribul amerindian Oglala Lakota. Volumul ei de debut Whereas – ajuns pe lista scurtă a nominalizărilor la National Book Award – e un răspuns inovativ la adoptarea moțiunii ”Apology to Native Peoples”, inclusă în Actul de Apropriere al Departamentului Apărării al Statelor Unite din 2010. În prezent, Long Soldier e profesor adjunct la Diné College în Santa Fe, New Mexico. (traducere: DANIELA HENDEA)   Când vreau să scriu serios mă gândesc la oameni ca dg pentru care am scris un poem lung pentru care l-am revizuit până când poemul …

Trenul / El tren

  MAGDA BISTRICEANU SIMIAN este filologă de origine română, care trăiește în Girona din 1990. În afară de activitatea didactică și lingvistică, scrie povestiri scurte în catalană și română. A obținut premiul de povestiri al revistei Núvol, în 2016; e câștigătoarea Ligii de MicroPovestitori Catalani, în 2016, și a fost finalistă în diferite concursuri de proză scurtă. A publicat povestiri în șapte volume colective. MAGDA BISTRICEANU SIMIAN és una filòloga d’origen romanès que viu a Girona des de l’any 1990. A part de l’activitat didàctica i lingüística, es dedica a escriure ficció de format breu en català i romanès. Ha …

Logodnica, de Doina Ruști, fragment tradus în spaniolă / La prometida, de Doina Ruști

    DOINA RUȘTI, residente en Bucarest, es profesora universitaria, guionista y una de las escritoras más valoradas de literatura contemporánea rumana. Sus novelas, de temáticas muy diversas y construcción sólida, han sido traducidas a numerosos idiomas. Entre sus novelas encontramos Fantoma din moară (2008), una obra extensa acerca del comunismo en Rumanía y galardonada con el premio de prosa de la Unión Rumana de Escritores, Zogru (2006) y Lizoanca la 11 ani (2009, reeditado en 2017 por la editorial Polirom bajo el título Lizoanca), que recibió el premio Ion Creangă de la Academia Rumana. Lizoanca la 11 ani cuenta …

Afară plouă, Alessandro

SIMONA CRATEL (fragment) „Nu mi-ai spus cum ţi s-a părut lista mea cu motivele pentru care te consider nebună“, mi-a amintit. „Mai bine să nu vorbim despre asta…!“, am mormăit deodată amintindu-mi de acest lucru neplăcut. A râs. Îi citisem e-mailul într-o pauză la făcut şmotru prin casă şi nu-mi prinsese bine citirea lui. Nu crezusem cu adevărat că se va apuca să întocmească o astfel de listă. Crezusem că remarcase tonul meu sarcastic. Dar nu. Iar el era categoric omul listelor şi a lucrurilor bine etichetate şi ordonate în categorii şi sub-categorii. Nu exista nimic neclar pentru el. „Mă …

‘Siesta’, the 1st Erotic Micro-Fiction and Poetry Contest ‘Nit de Sant Jordi’

  Siesta is the winner story of the 1st Erotic Micro-Fiction and Poetry Contest ‘Nit de Sant Jordi’, celebrated last April at University of Massachusetts Amherst (United States of America). This literary contest was organized by the Catalan Studies program and the Spanish and Portuguese Studies unit at University Massachusetts Amherst, on the occasion of Sant Jordi festivity in Catalonia and the World Book Day, 2017. It was supported and sponsored by the Languages, Literatures and Cultures department at UMAss and Institut Ramón Llull, the most important public institution in charge of promoting Catalan language studies and culture around the …

„Toţi profesorii sunt javre!”

XENIA NEGREA „Şşş, vezi că ei sunt profesori”. „Şi? Mă doare undeva! Toţi profesorii sunt javre!”. Aşa striga cineva de sub scutul unei mese de cârciumă neaoşă. Era o seară de vară cu ceva ploicică şi două-trei tunete. Nu poţi să pleci. Nu-ţi vine să stai. Tare aş fi vrut să văd până unde merge cu această exhibare alandala a frustrărilor personale. Curiozitatea macabră mi-a fost curmată de intervenţia nesolicitată a comesenilor: „Abţine-te!”. Da’ de unde? C-am vrut, că n-am vrut, mi-am aruncat un ochi la personaj. Nu e greu să-ţi imaginezi că vorbim de o matahală dominatoare, atotştiutoare, aruncând …

fragment dintr-un posibil roman

DAN CIUPUREANU   Vântul rece șuieră la geamul camerei lui Radu. Cineva bătu de două ori, apoi deschise ușa. Răducule, mamă, scoală-te, să mergem la mamaie și la tataie. Care mamaie? Mamaie de la Brașov, puiuțule, și-l mângâie pe frunte, apoi își coborî palma pe obraz. Radu își scutură capul de două ori și își trase plapuma pe cap. Vreau să mai dorm. Ce mama dracu’ am vorbit noi aseară? se auzi ta-su de pe hol, dă-o dracu’ de treabă. Dar vreau să mai dorm, tati! Haide, puiuț, așa, copăcel, că nu e grabă. Radu își trase plapuma de pe …

  NICOLETA NAP   *** mă întreabă ce fac doar ca să deschidă discuția înțeleg că vrea să fie ascultat/ă (cum vrea toată lumea) dramele curg umflate ca Dâmbovița după o ploaie zdravănă apele se retrag aproape de ora închiderii doi câte doi unul câte unul pașii (îmi amintesc că l-am auzit pe dracu într-o noapte la Timișoara dormeam în patul cuiva care murise suspect -fiica prefectului?- au răsunat pe stradă niște copite două, nu patru) și tu ce mai faci? bine stau în Bucureşti într-un bloc de ștabi comuniști mănânc salam de Sibiu am parte de liniște şi îmi …

Nada

Poetul Andrei Dósa a participat la “New voices of Europe” în cadrul festivalului Kosmopolis 2017, organizat de CCCB, Centrul de Cultură Contemporană din Barcelona, citind din poezia sa. Publicăm câteva din poemele sale alături de traducerea lor în catalană, făcută de Xavier Montoliu Pauli.   mai aproape   plutești prin încăperi cu storurile lăsate departe vântul umflă cearșafurile tunetele o siluetă feminină prin pânză razele străbat ochiurile țesăturii ca și cum acolo unde nu e ea ar exploda de extenuare câte un soare   més a prop   flotes per estances amb els estors baixats lluny el vent infla els llençols els …